I'm positive this is simply not user mistake, since the recovery phrase was present in two various places: backed up inside of a file on S3, and printed over a bit of paper. This text describes BIP39, the standard that defines how seed phrases are made, and summarizes how BIP32 https://funny-lists.com/story20135255/invalid-bip39-phrase-things-to-know-before-you-buy